ВИЗНАННЯ ІНОЗЕМНИХ ДОКУМЕНТІВ ПРО ОСВІТУ ТА КВАЛІФІКАЦІЙ

Процедура проводиться відповідно до:

• Лісабонською конвенцією про визнання кваліфікацій у сфері вищої освіти в Європейському регіоні (ратифікована Законом України від 03.12.1999 № 1273-XIV) та рекомендаціями цієї Конвенції;
• чинного законодавства України у сфері освіти;
• внутрішніх регламентів Європейської Медичної Школи.

Презумпція визнання застосовується у всіх випадках: кваліфікації визнаються, якщо Європейська Медична Школа не довела наявність істотних відмінностей між набутими компетенціями, відповідними результатами навчання освітньої програми. Європейська Медична Школа визнає час навчання в інших закладах, якщо тільки вона не може надати докази істотних відмінностей між компетенціями, що підлягають визнанню, та частинами навчальної програми, які вони повинні замінити.

Відмова у визнанні можлива лише за наявності документально підтверджених істотних відмінностей. Таке рішення повинно бути прозорим, аргументованим і наданим заявнику у письмовій формі.

Необхідність оцінки. Розгляд і академічне визнання іноземних освітніх документів є обов'язковою умовою для участі вступника в конкурсному відборі до ЄМШ.

Пріоритет справедливості. Кожен власник іноземної кваліфікації має право на визнання своїх результатів навчання, якщо не доведено наявність істотних розбіжностей у змісті чи результатах навчальних програм. Будь-яка відмова у визнанні повинна супроводжуватися офіційним письмовим обґрунтуванням.

Зв'язок із майбутнім навчанням. Під час оцінювання враховується, на яку саме програму та освітній рівень планує вступати заявник, а також чи подано повний пакет документів, визначених правилами прийому.

Еквівалентність рівнів. Іноземний документ про освіту може бути зарахований як такий, що відповідає українському документу про повну загальну середню освіту або вищу освіту відповідного рівня, за умови відсутності істотних відмінностей між освітніми стандартами.

Індивідуальний розгляд. Кожна кваліфікація аналізується окремо, з використанням міжнародних інформаційних ресурсів, рекомендацій ENIC/NARIC центрів та практики попередніх рішень, що забезпечує узгодженість і прозорість процедури.

Умовність вступу. Навіть якщо іноземна кваліфікація визнається еквівалентною українській, це не гарантує автоматичного зарахування. Вступ відбувається відповідно до загальних правил і конкурсних вимог Європейської Медичної Школи.

Після проходження процедури видається Свідоцтво про визнання іноземного документа про освіту. Воно підтверджує ваше право:

• навчатися далі у закладах вищої освіти України;
• офіційно працевлаштовуватися за відповідною спеціальністю.

1. Перевірка автентичності документів - підтвердження, що диплом або атестат видано легально та є дійсним. Якщо документ має штамп «Апостиль» або консульську легалізацію, це значно прискорює процедуру.
   
   
2. Перевірка статусу закладу освіти -  цей етап включає перевірку наявності свідоцтва про державну акредитацію закладу освіти та ліцензії на момент видачі Вам освітнього документа.
   
   
3. Встановлення еквівалентності кваліфікації, зазначеної в іноземному документі про освіту, вимогам до освітнього або освітньо-кваліфікаційного рівнів системи освіти України (здійснюється із залученням експертних комісій за відповідними спеціальностями) або періоду навчання.

Порівняльний аналіз навчальних програм - це співставлення навчальних програм за змістом і обсягом, яке проводиться закладом освіти України, акредитованим за такою ж спеціальністю, що зазначено в дипломі заявника. Якщо така спеціальність в Україні відсутня, то обирається найбільш близька з існуючих.

Для країн, з якими Україною укладено міжнародні угоди, що встановлюють еквівалентність документів про освіту та вчені звання, визначення освітньо-кваліфікаційного рівня здійснюється Міністерством освіти і науки України на підставі відповідних міжнародних угод. Такі міжнародні угоди спрощують процедуру визнання, але не відміняють її.

Конституція України (статті 24, 26)

Указ Президента України від 02.04.1994 № № 127/94 "Про Консульський статут України" (ст. 54)

Закон України "Про освіту» від 05.09.2017 № 2145-VIII

Закон України "Про фахову передвищу освіту" від 04.06.2019 № 2745-VIII

Закон України "Про вищу освіту" від 01.07.2014 № 1556-VII

Закон України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" від 22.09.2011 № 3773-VI

Конвенція про визнання кваліфікацій з вищої освіти в європейському регіоні (Лісабон, 11 квітня 1997 року), ратифікована Законом України «Про ратифікацію Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні» від 03.12.1999 № 1273-XIV

Конвенція про визнання учбових курсів, дипломів про вищу освіту та учбових ступенів у державах регіону Європи (Париж, 21 грудня 1979 р.), ратифікована Указом Президії Верховної Ради Української РСР "Про ратифікацію Конвенції про визнання учбових курсів, дипломів про вищу освіту та вчених ступенів у державах регіону Європи" від 11.01.82 № 2993-X

Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаага, 5 жовтня 1961 р.). Приєднання України згідно з Законом України «Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів» від 10.01.2002 № 2933-III

Постанова Кабінету Міністрів України від 31.08.2011 № 924 «Питання національного інформаційного центру академічної мобільності»

Перелік спеціальностей, за якими здійснюється підготовка фахівців у вищих навчальних закладах за освітньо-кваліфікаційними рівнями спеціаліста і магістра, затверджений Постановою Кабінету Міністрів України від 27.08.2010 № 787, з урахуванням змін і доповнень

Перелік спеціальностей, за якими здійснюється підготовка фахівців у вищих навчальних закладах за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста, затверджений Постановою Кабінету Міністрів України від 20.06.2007 N 839, з урахуванням змін і доповнень

Перелік напрямів, за якими здійснюється підготовка фахівців у вищих навчальних закладах за освітньо-кваліфікаційним рівнем бакалавра, затверджений Постановою Кабінету Міністрів України від 13.12.2006 № 1719

Двосторонні угоди про взаємне визнання та еквівалентність документів про освіту та вчені звання:

Наказ Міністерства закордонних справ України від 04.06.2002 № 113 "Про затвердження інструкції про порядок консульської легалізації офіційних документів в Україні і за кордоном", зареєстрований в Міністерстві юстиції України 26 червня 2002 за N 535/6823

Наказ Міністерства освіти і науки України «Деякі питання визнання в Україні іноземних документів про освіту» від 05.05.2015 № 504, зареєстрований в Міністерстві юстиції України 27 травня 2015 за № 614/27059 (у редакції наказу Міністерства освіти і науки України від 05 вересня 2022 року № 784, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 21 жовтня 2022 р. за № 1288/38624)

Порядок визнання здобутих в іноземних закладах вищої освіти ступенів вищої освіти

Порядок визнання в Україні документів про загальну середню, професійну (професійно-технічну), фахову передвищу освіту, що відповідають 2-5 рівням Національної рамки кваліфікацій, виданих закладами освіти іноземних держав

Не потребують визнання документи про освіту, видані в країнах, з якими Україною укладено відповідні міжвідомчі угоди, а саме:

• документи, видані в Азербайджанській Республіці до 01 січня 1992 р., на підставі статті 3 Угоди між Міністерством освіти України та Міністерством освіти Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі освіти від 24 березня 1997 року;
• документи, видані в Республіці Казахстан до 01 січня 1992 р., на підставі статті 3 Угоди між Міністерством освіти України та Міністерством освіти Республіки Казахстан про співробітництво в галузі освіти від 21 вересня 1995 року;
• документи, видані в Республіці Таджикистан до 01 січня 1992 р., на підставі статті 3 Угоди між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі освіти від 09 квітня 2003 року;
• документи, видані в Туркменістані до 01 січня 1993 р., на підставі статті 3 Угоди між Міністерством освіти України та Міністерством освіти Туркменистану про співробітництво в галузі освіти від 28 січня 1998 року.

У разі потреби ви можете звернутися до Національного інформаційного центру академічної мобільності – ENIC Ukraine для отримання довідки або підтвердження вашого документа про освіту.
Якщо виникає необхідність додаткової перевірки чи визначення рівня освіти в українській системі, процедуру визнання можна пройти особисто або через уповноваженого представника.

Європейська медична школа діє відповідно до Лісабонської конвенції про визнання кваліфікацій у сфері вищої освіти в Європейському регіоні та чинних нормативних актів України.

Один із ключових принципів Конвенції – забезпечення права біженців та осіб, прирівняних до них, на визнання кваліфікацій, навіть якщо вони не можуть надати повний пакет документів.

Порядки визнання іноземних документів про освіту, введені в дію Наказом Міністерства освіти і науки України від 05 травня 2015 року № 504, зареєстрований в Міністерстві юстиції України 27 травня 2015 р. за № 614/27059 (у редакції наказу Міністерства освіти і науки від 05 вересня 2022 року № 784, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 21 жовтня 2022 р. за № 1288/38624), визначають для всіх компетентних органів засади здійснення процедури визнання кваліфікацій біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту.

Біженці та особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, мають право на визнання кваліфікації компетентним органом з визнання без наявності повного пакета документів.

Підставою для початку процедури є наявність одного з документів:

• посвідчення біженця;
• посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту;
• посвідчення особи з тимчасовим захистом;
• довідка про звернення за захистом в Україні.

Для проведення процедури визнання біженці та особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, надають наявні у них освітні документи, такі як:

• копії дипломів, атестатів або академічних довідок;
• студентський квиток, залікова книжка, опис курсів;
• документи про неформальне чи інформальне навчання;
• документи про досвід роботи (трудова книжка, договір, довідки тощо).

Якщо інформації недостатньо, процедура може включати:

• спеціально організовані екзамени;
• тестування;
• співбесіду.

Результати цих заходів беруться до уваги під час прийняття рішення про визнання.

Хто здійснює опрацювання документів?

Опрацювання документів для прийняття рішення щодо визнання іноземних документів про освіту здійснює
Державне підприємство «Інформаційно-іміджевий центр» МОН України,
яке виконує функції Національного інформаційного центру академічної мобільності – ENIC Ukraine (відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 31.08.2011 № 924).

Компетентні органи та їхні рішення

1. Міністерство освіти і науки України

• Призначення: зарахування власника документа на навчання в заклади освіти України та/або здійснення професійної діяльності.
• Результат: видається Свідоцтво про визнання, яке підтверджує ваше право на навчання чи роботу за фахом в Україні.

📍 Подати документи можна:

• Особисто – м. Київ, вул. В’ячеслава Чорновола, 25, ДП «Інформаційно-іміджевий центр» (згідно з графіком).
• Онлайн – через офіційний сайт ENIC Ukraine.

📞 Контакти:
+380 (44) 486-20-43
+380 (44) 486-25-43
✉️

2. Заклади вищої освіти України

• Призначення: зарахування власника документа для навчання саме в цьому закладі.
• Результат: видається Свідоцтво про визнання, яке діє у межах конкретної Європейської Медичної Школи.

У ЄМШ створена Комісія з визнання іноземних документів про освіту.
Вона працює на основі офіційного Положення та відповідає за:

• розгляд поданих документів;
• перевірку їх відповідності вимогам законодавства України;
• ухвалення рішення про визнання та видачу Свідоцтва.

Це означає, що ви можете пройти процедуру визнання безпосередньо в нашій Європейській Медичній Школі - швидко та з урахуванням специфіки обраної освітньої програми.

ПОЛОЖЕННЯ про Комісію Європейської Медичної Школи з визнання іноземних документів про освіту

НАКАЗ Про створення Комісії з визнання іноземних документів про освіту

Довідки – за телефонами +380 (50) 713-36-24, +380 (44) 338-00-43, e-mail:

Процедура визнання в ЄМШ відбувається відповідно до

ПОРЯДОК визнання в Європейській Медичній Школі ступенів вищої освіти, здобутих в іноземних закладах вищої освіти

ПОРЯДОК визнання в Європейській Медичній Школі документів про середню та професійну освіту, виданих навчальними закладами інших держав

Документи, які подаються до Комісії для процедури визнання:

Для проходження процедури визнання у Європейській Медичній Школі необхідно подати такі документи:

1. Заява
2. Копія Документа з нотаріально засвідченим перекладом на українську мову
3. Копія додатка до Документа та/або інших документів, які містять інформацію про зміст навчальної програми з перекладом на українську мову.
4. Копії документів про попередню освіту (за наявності)
5. Копія паспорта/ID-карти заявника та власника документа (якщо це різні особи)
6. Копія документа про зміну прізвища (за потреби)
7. Заява-згода на перевірку персональних даних
8. Заява-згода на обробку персональних даних
9. Документ про оплату послуги або підтвердження права на звільнення від оплати.
10. Довіреність – якщо документи подає представник.

Додатково можна надати інші матеріали, що підтверджують освіту, кваліфікацію чи професійний досвід (сертифікати, довідки з роботи тощо).

• Особисто або через представника – у паперовому вигляді за адресою: м. Київ, проспект Академіка Глушкова, 42В, к. 424
• Онлайн – у вигляді сканів/цифрових копій (Комісія має право перевірити їх відповідність оригіналам).

⚠️ Якщо пакет документів неповний або оформлений неправильно, Комісія повідомить про недоліки. У такому випадку у вас буде 10 робочих днів, щоб їх виправити.

1. Перевірка автентичності документа

• перевіряється наявність штампа Apostille (для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року) та його реєстрація;
• використовується офіційний реєстр документів про освіту (якщо він існує в країні походження);
• у разі потреби надсилається запит до компетентних органів або університету, який видав документ.

Якщо у країні існує затверджений стандарт оформлення дипломів, проводиться аналіз відповідності поданого документа цьому стандарту.

2. Перевірка статусу навчального закладу

• використання національних реєстрів акредитації та ліцензування;
• перевірка через міжнародні офіційні джерела та бази даних;
• запит до освітніх органів чи установ за кордоном.

Це гарантує, що диплом виданий офіційно визнаним закладом освіти.

3. Встановлення еквівалентності кваліфікації

Оцінка кваліфікації або періоду навчання, зазначеної(го) в Документі, та встановлення еквівалентності освітньому або освітньо-професійному ступеню в Україні, академічних та/або професійних прав.

• для країн, з якими Україна має міжнародні угоди, еквівалентність визначається на підставі цих угод;
• для інших країн проводиться порівняльний аналіз програм: зміст, обсяг, кількість кредитів, очікувані результати навчання. Європейська Медична Школа визнає час навчання в інших закладах, якщо тільки не може надати доказів істотних відмінностей між компетенціями, що підлягають визнанню, та частинами навчальної програми, які вони повинні замінити.

⚠️ Наявність міжнародного договору не звільняє від необхідності пройти процедуру визнання та отримати офіційне рішення.

4. Порівняльний аналіз навчальної програми

Порівняльний аналіз має врахувати:

• ступінь, що присвоюється Документом, та його місце в національній системі освіти на дату видачі Документа;
• порівняння кваліфікації, що оцінюється, з аналогічною кваліфікацією, що надається в Україні. Зміст, мета, обсяг, якість освіти та вимоги до досягнення кваліфікації порівнюються з конкретними вимогами, встановленими Європейською Медичною Школою;
• чи є істотними відмінності між кваліфікацією заявника та кваліфікацією, що надається в Україні, з урахуванням мети оцінки. Істотні відмінності визначаються для кожної іноземної кваліфікації на індивідуальній основі.
• зміст та обсяг Програми (очікувані результати навчання за академічною (навчальною) програмою, обсяг кредитів або академічних годин за фахово необхідними дисциплінами чи інші критерії);
• якість Програми чи освітньої установи, що надала кваліфікацію;
• профіль Програми або освітньої установи, що надала кваліфікацію;
• академічні та/або професійні права, які надаються Документом

Після розгляду документів та аналізу навчальних програм Комісія з визнання визначає ступінь відмінностей між іноземною та українською програмами і пропонує один із варіантів:

✅ Можливі рішення:

1. Визнання документа – заявнику видається Свідоцтво про визнання.
2. Визнання після виконання додаткових умов – заявнику може бути запропоновано:
   • пройти додаткове навчання;
   • скласти тестування або іспити для підтвердження компетентностей.
     Після цього процедура продовжується до успішного завершення.
3. Відмова у визнанні, якщо відмінності між програмами є суттєвими або документи не відповідають вимогам.

 ⚠️ Підстави для відмови у визнанні можуть бути такими:

• документ виданий закладом, який не є офіційно визнаним у своїй країні;
• документ виданий філією закладу, яка не має ліцензії/акредитації;
• відсутня інформація про отримання ступеня чи спеціалізації;
• документ неправомірно виданий або не є автентичним;
• навчання тривало менше 1 академічного року або містить менше 30 кредитів ECTS;
• документ не відповідає офіційному стандарту оформлення у країні походження;
• програма не співвідноситься з жодною українською спеціальністю;
• документ не визнається у країні, яка його видала;
• бракує даних про зміст програми для встановлення еквівалентності;
• виявлено, що документ отриманий на основі неавтентичної попередньої освіти.

 📜 Свідоцтво про визнання

• Видається українською мовою (за потреби – додатково іншою).
• Дійсне лише разом з оригіналом документа.
• Має безстрокову дію.
• Європейська Медична Школа може переглянути рішення МОН лише у бік більш сприятливого результату для власника.

📌 Зразок Свідоцтва

Відповідно до Лісабонської конвенції про визнання кваліфікацій у сфері вищої освіти в Європейському регіоні (1997 р.), кожен власник іноземних освітніх документів має право на прозору та зрозумілу процедуру апеляції.

⏱ Термін подачі апеляції

Якщо ви не згодні з результатом процедури визнання, ви можете подати апеляцію протягом 3 місяців з моменту отримання рішення.

📑 Документи для апеляції

Для повторного розгляду потрібно подати:

• заяву на перегляд рішення;
• заяву-згоду на перевірку персональних даних (заповнює власник документа);
• заяву-згоду на обробку персональних даних (від власника та/або заявника);
• копію Свідоцтва про визнання або листа про відмову;
• копію документа про освіту, щодо якого оскаржується рішення;
• додаткові документи, які можуть вплинути на перегляд (за потреби – з перекладом);
• копію паспорта власника (за потреби з перекладом);
• копію довіреності та паспорта представника (якщо документи подає уповноважена особа).

🔎 Як відбувається розгляд?

• Подані документи перевіряються протягом 10 робочих днів на комплектність і правильність оформлення.
• Далі Комісія повторно оцінює кваліфікацію з урахуванням наданих аргументів та додаткових матеріалів.
• Розгляд апеляції триває не більше 4 місяців з дати отримання повного пакета документів.

📜 Результат

• Якщо рішення змінено – видається Свідоцтво про визнання.
• Якщо у зміні відмовлено – надсилається офіційний лист із зазначенням підстав.